lunes, 26 de noviembre de 2007

Poesía Quechua



Imaraycuchus ricusayku caipicainiykita,

P'achallisga p'isqomanta,

sut'iyaimanta Urqumanta.Pachi asirihuasqaykurayku

chay ashka chaupi t'ika ukhumanta.

Pachi, imaraycuchus ch'inkayniykiwan

sapa chisiyaspa yachachiwaiku:

"Wajchakayqa, ñan wiñay Hanajpachaman"

Pachi kay k'acha kutimanta.


La autora de este poema se llama María Rosita Apaza Marchaqa. Es profesora de quechua en Londres. Además es experta en curaciones y ceremonias religiosas autóctonas de los Andes que aprendió de su padre entre los q'eru del Perú (Departamento del Cuzco). Es la fundadora y organizadora


tradución en INGLES


Thank you, Pachamama

because we feel

your presence, dressed as a bird,

a mountain or a dawn;

thank you for smiling at us

through flowers of many colours;

thank you because, in silence,

you show us each nightfall."Humility is the way to eternity.

"Thank you for this wonderful opportunity

10 comentarios:

chamorros dijo...

super interesante esta alternativa en poesia quechua se usa muy bien el sentido y el sonido de las palabras

Anónimo dijo...

esta mui claro, interesante!!

Anónimo dijo...

me parece algo muy interesante que todavia se siga haciendo poesía en quechua, ya que asi no se estan perdiendo las raíces, nuestras raíces...

Anónimo dijo...

¡que onda mis weies! muy buena su pagina aunque sea mexicano!

Anónimo dijo...

Chuta pana alaja la pagina... Bien eso de conocer las poesias de nuestros ancestros y por ende su manera de pensar... Una buena iniciativa para reforzar la identidad nacional en la gente... Vamos ahi...

Anónimo dijo...

esta muy bien interesante!!deberian aver mas pag. como esta!!

Anónimo dijo...

que chevere que se recuerde tambien lenguas de nuestros aborigenes. la poesia es muy buena.

Anónimo dijo...

Que bueno que se recuerde poesía quechua y asi recordamos a nuestros aborígenes y damos un homenaje a nuestras raíces.

Anónimo dijo...

... poesia quechua???? full chevere ... cosas que no se ven o se escuchan ultimamente.. de alguna forma es bueno recordarlo!!!....=0)

taita pendejadas dijo...

Oquei... pero igual necesito que los textos sean SUYOS... y que suban un c-box para los mensajes inmediatos...
tienen 4 puntos...